Index: /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/components/org/apache/jmeter/sampler/DebugSamplerResources_fr.properties
===================================================================
--- /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/components/org/apache/jmeter/sampler/DebugSamplerResources_fr.properties	(revision 751908)
+++ /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/components/org/apache/jmeter/sampler/DebugSamplerResources_fr.properties	(working copy)
@@ -14,10 +14,10 @@
 #   limitations under the License.
 
 #Stored by I18NEdit, may be edited!
-displayJMeterProperties.displayName=Propri\u00E9t\u00E9s JMeter
+displayJMeterProperties.displayName=Propri\u00E9t\u00E9s JMeter 
 displayJMeterProperties.shortDescription=Afficher les propri\u00E9t\u00E9s JMeter ?
-displayJMeterVariables.displayName=Variables JMeter
+displayJMeterVariables.displayName=Variables JMeter 
 displayJMeterVariables.shortDescription=Afficher les variables JMeter ?
 displayName=Echantillon D\u00E9bogage
-displaySystemProperties.displayName=Propri\u00E9t\u00E9s Syst\u00E8me
+displaySystemProperties.displayName=Propri\u00E9t\u00E9s Syst\u00E8me 
 displaySystemProperties.shortDescription=Afficher les propri\u00E9t\u00E9s syst\u00E8mes ?
Index: /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
===================================================================
--- /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties	(revision 751908)
+++ /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties	(working copy)
@@ -33,11 +33,12 @@
 aggregate_graph_save_table=Enregistrer le tableau de donn\u00E9es
 aggregate_graph_save_table_header=Inclure l'ent\u00EAte du tableau
 aggregate_graph_title=Graphique agr\u00E9g\u00E9
-aggregate_graph_use_group_name=Inclure les libell\u00E9s en ent\u00EAte de fichier ?
+aggregate_graph_use_group_name=Ajouter le nom du groupe d'unit\u00E9s aux libell\u00E9s des \u00E9chantillons ?
 aggregate_graph_user_title=Titre du graphique \:
 aggregate_graph_width=Largeur \:
 aggregate_report=Rapport agr\u00E9g\u00E9
-aggregate_report_90%_line=Ligne des 90%
+aggregate_report_90=90%
+aggregate_report_90%_line=90e centile
 aggregate_report_bandwidth=Ko/sec
 aggregate_report_count=\# Echantillons
 aggregate_report_error=Erreur
@@ -43,10 +44,10 @@
 aggregate_report_error=Erreur
 aggregate_report_error%=% Erreur
 aggregate_report_max=Max
-aggregate_report_median=M\u00E9dian
+aggregate_report_median=M\u00E9diane
 aggregate_report_min=Min
 aggregate_report_rate=D\u00E9bit
-aggregate_report_stddev=Dev. Std
+aggregate_report_stddev=Ecart type
 ajp_sampler_title=Requ\u00EAte AJP/1.3
 als_message=Note \: Le parseur de log d'acc\u00E8s est g\u00E9n\u00E9rique et vous permet de se brancher \u00E0 
 als_message2=votre propre parseur. Pour se faire, impl\u00E9menter le LogParser, ajouter le jar au 
@@ -80,7 +81,7 @@
 auth_manager_title=Gestionnaire d'autorisation HTTP
 auths_stored=Autorisations stock\u00E9es dans le gestionnaire d'autorisation
 average=Moyenne
-average_bytes=Moy. Octets
+average_bytes=Moy. octets
 bind=Unit\u00E9 li\u00E9e
 browse=Parcourir...
 bsf_sampler_title=Echantillon BSF
@@ -162,7 +163,7 @@
 enable=Activer
 encode?=Encodage
 encoded_value=Valeur de l'URL encod\u00E9e
-endtime=Heure de fin \:
+endtime=Date et heure de fin \:
 entry_dn=Entr\u00E9e DN \:
 error_loading_help=Erreur au chargement de la page d'aide
 error_occurred=Une erreur est survenue
@@ -234,9 +235,9 @@
 graph_full_results_title=Graphique de r\u00E9sultats complets
 graph_results_average=Moyenne
 graph_results_data=Donn\u00E9es
-graph_results_deviation=D\u00E9viation
+graph_results_deviation=Ecart type
 graph_results_latest_sample=Dernier \u00E9chantillon
-graph_results_median=M\u00E9dian
+graph_results_median=M\u00E9diane
 graph_results_no_samples=Nombre d'\u00E9chantillons
 graph_results_throughput=D\u00E9bit
 graph_results_title=Graphique de r\u00E9sultats
@@ -261,7 +262,7 @@
 id_prefix=Pr\u00E9fixe d'ID
 id_suffix=Suffixe d'ID
 if_controller_evaluate_all=Evaluer pour tous les fils ?
-if_controller_label=Condition (Javascript) \:
+if_controller_label=Condition (d\u00E9faut Javascript) \:
 if_controller_title=Contr\u00F4leur Si (If)
 ignore_subcontrollers=Ignorer les blocs de sous-contr\u00F4leurs
 include_controller=Contr\u00F4leur Inclusion
@@ -337,6 +338,7 @@
 ldap_testing_title=Requ\u00EAte LDAP
 ldapext_sample_title=Requ\u00EAte LDAP \u00E9tendue par d\u00E9faut
 ldapext_testing_title=Requ\u00EAte LDAP \u00E9tendue
+library=Librairie
 load=Charger
 load_wsdl=Charger WSDL
 log_errors_only=Erreurs
@@ -345,7 +347,7 @@
 log_function_level=Niveau de journalisation (INFO par d\u00E9faut), OUT ou ERR
 log_function_string=Cha\u00EEne \u00E0 tracer
 log_function_string_ret=Cha\u00EEne \u00E0 tracer (et \u00E0 retourner)
-log_only=Afficher et \u00E9crire uniquement \:
+log_only=Afficher ou \u00E9crire uniquement \:
 log_parser=Nom de la classe de parseur des journaux (log)
 log_parser_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver cette classe. Assurez-vous que vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le r\u00E9pertoire /lib
 log_parser_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classe \u00E0 cause d'une exc\u00E9ption IllegalAcessException.
@@ -455,7 +457,7 @@
 property_returnvalue_param=Revenir \u00E0 la valeur originale de la propri\u00E9t\u00E9 (d\u00E9faut non) ?
 property_undefined=Non d\u00E9fini
 property_value_param=Valeur de propri\u00E9t\u00E9
-property_visualiser_title=Afficher de propri\u00E9t\u00E9s
+property_visualiser_title=Afficheur de propri\u00E9t\u00E9s
 protocol=Protocole (d\u00E9faut http) \:
 protocol_java_border=Classe Java
 protocol_java_classname=Nom de classe \:
@@ -617,7 +619,7 @@
 ssl_port=Port SSL
 sslmanager=Gestionnaire SSL
 start=Lancer
-starttime=Date de d\u00E9marrage \:
+starttime=Date et heure de d\u00E9marrage \:
 stop=Arr\u00EAter
 stopping_test=En train d'\u00E9teindre toutes les unit\u00E9s de tests. Soyez patient, merci.
 stopping_test_title=En train d'arr\u00EAter le test
@@ -701,10 +703,10 @@
 view_graph_tree_title=Voir le graphique en arbre
 view_results_in_table=Tableau de r\u00E9sultats
 view_results_render_embedded=T\u00E9l\u00E9charger les ressources incluses
-view_results_render_html=Afficher comme page web
-view_results_render_json=Afficher comme JSON
+view_results_render_html=Afficher en HTML
+view_results_render_json=Afficher en JSON
 view_results_render_text=Afficher en texte brut
-view_results_render_xml=Afficher comme XML
+view_results_render_xml=Afficher en XML
 view_results_tab_assertion=R\u00E9sultats des v\u00E9rificateurs
 view_results_tab_request=Requ\u00EAte
 view_results_tab_response=Donn\u00E9es de r\u00E9ponse
Index: /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/protocol/jdbc/org/apache/jmeter/protocol/jdbc/config/DataSourceElementResources_fr.properties
===================================================================
--- /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/protocol/jdbc/org/apache/jmeter/protocol/jdbc/config/DataSourceElementResources_fr.properties	(revision 751908)
+++ /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/protocol/jdbc/org/apache/jmeter/protocol/jdbc/config/DataSourceElementResources_fr.properties	(working copy)
@@ -20,7 +20,7 @@
 checkQuery.shortDescription=Une requ\u00EAte \u00E0 utiliser pour valider que la connexion fonctionne. Utilis\u00E9 seulement si le param\u00E9tre connexion persistante (keep-alive) est activ\u00E9 (true).
 connectionAge.displayName=Dur\u00E9e de vie maximum d'une connexion (ms) 
 connectionAge.shortDescription=Nombre maximum en millisecondes pendant lequel une connexion disponible est gard\u00E9e avant d'\u00EAtre ferm\u00E9e.
-dataSource.displayName=Nom de variable 
+dataSource.displayName=Nom de liaison 
 dataSource.shortDescription=Nom de la variable JMeter sur laquelle le pool sera li\u00E9.
 database.displayName=Configuration de connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es
 dbUrl.displayName=URL de la base de donn\u00E9es 
@@ -33,10 +33,10 @@
 keepAlive.shortDescription=Est-ce que le pool doit valider les connexions. Sinon, la dur\u00E9e de vie des connexions et des validations de requ\u00EAtes sont ignor\u00E9es.
 password.displayName=Mot de passe 
 password.shortDescription=Mot de passe \u00E0 utiliser pour se connecter \u00E0 la base de donn\u00E9es
-pool.displayName=Configuration Pool de connexions
+pool.displayName=Configuration du pool de connexions
 poolMax.displayName=Nombre maximum de connexions 
 poolMax.shortDescription=Nombre maximum de connexions que le pool peut ouvrir en m\u00EAme temps
-timeout.displayName=Expiration du pool 
+timeout.displayName=Expiration du pool (ms)
 timeout.shortDescription=D\u00E9lai d'attente maximum pour obtenir une connexion du pool si ce dernier n'a plus de connexion disponible. A l'expiration, une exception est retourn\u00E9e.
 trimInterval.displayName=Intervalle de nettoyage des connexions disponibles (ms) 
 trimInterval.shortDescription=Le pool supprime les connexions disponibles suppl\u00E9mentaires \u00E0 intervalle r\u00E9gulier
@@ -42,4 +42,4 @@
 trimInterval.shortDescription=Le pool supprime les connexions disponibles suppl\u00E9mentaires \u00E0 intervalle r\u00E9gulier
 username.displayName=Identifiant 
 username.shortDescription=L'identifiant \u00E0 utiliser pour la connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es
-varName.displayName=Liaison nom de variable avec le pool
+varName.displayName=Nom de liaison du pool
Index: /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/protocol/jdbc/org/apache/jmeter/protocol/jdbc/sampler/JDBCSamplerResources_fr.properties
===================================================================
--- /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/protocol/jdbc/org/apache/jmeter/protocol/jdbc/sampler/JDBCSamplerResources_fr.properties	(revision 751908)
+++ /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/protocol/jdbc/org/apache/jmeter/protocol/jdbc/sampler/JDBCSamplerResources_fr.properties	(working copy)
@@ -14,16 +14,18 @@
 #   limitations under the License.
 
 #Stored by I18NEdit, may be edited!
-dataSource.displayName=Nom de variable 
+dataSource.displayName=Nom de liaison 
 dataSource.shortDescription=Nom de la variable JMeter qui sera li\u00E9e au pool de connexion
 displayName=Requ\u00EAte JDBC
-query.displayName=Requ\u00EAte
+query.displayName=Requ\u00EAte 
 query.shortDescription=Requ\u00EAte SQL \u00E0 envoyer \u00E0 la base de donn\u00E9es
-queryArguments.displayName=Valeurs de param\u00E8tre
-queryArguments.shortDescription=Valeurs du param\u00E8tre SQL
-queryArgumentsTypes.displayName=Types de param\u00E8tre
-queryArgumentsTypes.shortDescription=Noms des types JDBC depuis java.sql.Types. VARCHAR, INTEGER, etc. 
-queryType.displayName=Type de requ\u00EAte
+queryArguments.displayName=Valeurs des param\u00E8tres 
+queryArguments.shortDescription=Valeurs des param\u00E8tres SQL
+queryArgumentsTypes.displayName=Types des param\u00E8tres 
+queryArgumentsTypes.shortDescription=Noms des types JDBC depuis java.sql.Types. Ex. VARCHAR, INTEGER, etc. (s\u00E9par\u00E9s par des virgules)
+queryType.displayName=Type de requ\u00EAte 
 queryType.shortDescription=D\u00E9termine si l'instruction SQL doit \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9e comme une commande SELECT ou une commande UPDATE.
 sql.displayName=Requ\u00EAte SQL
-varName.displayName=Nom de variable de liaison avec le pool
+varName.displayName=Nom de liaison avec le pool
+variableNames.displayName=Noms des variables 
+variableNames.shortDescription=Noms des variables en sortie pour chaque colonne (s\u00E9par\u00E9s par des virgules)

